司書日本語研修
平成19年度の司書日本語研修が終わりを迎える３月、研修参加者３人の方に、お話を伺いました。
対談参加者
- イリーナ：チェブラコワ・イリーナ
（ロシア ハバロフスク日本センター） - マキ：ジャプバスバエヴァ・マクパル・ババジャノフナ
（カザフスタン カザフスタン日本人材開発センター） - カーチャ：ポポワ・カーチャ
（ウクライナ キエフ国立言語大学附属図書館） - 登里：登里民子
（司会 関西国際センター日本語教育専門員）
日本語授業と実習
- 登里
- あと1週間で、平成19年度の司書日本語研修が終わります。今日は、研修に参加しているロシアのイリーナさん、カザフスタンのマキさん、そしてウクライナのカーチャさんから、お話を伺います。最初の質問ですが、司書研修はいかがでしたか？
- イリーナ
- 一言で言えば「天下一品」です。貴重な経験になりました。
- マキ
一言で言うと、すばらしかったです。勉強だけでなく、日本の有名なところへ行くことができてよかったです。センターに感謝しています。- 登里
- 日本語授業はどうでしたか？
- カーチャ
- 授業前の予習が足りなくて、なかなか自分の目標に達するのは難しかったですが、先生方の教え方はとても良かったです。特にディスカッションの授業は、会話能力向上に役立ちました。
- イリーナ
- 今までバラバラだった文法知識を整理する機会になりました。また聴解のクラスは特に良かったです。
- 登里
- 図書館関係の専門プログラムはどうでしたか？
- イリーナ
大阪府立中央図書館での実習は、とてもいい勉強になりました。できれば、実習で学んだ児童サービスを、私の図書館にも導入したいと思います。
日本の社会と文化
- 登里
- 日本の文化や社会への理解は深まりましたか？
- カーチャ
日本文化の授業を受けて、日本文化と日本人の気持ちがよくわかるようになりました。- イリーナ
- 日本に来る前から、日本人は親切だと聞いていましたが、来日して、本当にそのとおりだと思いました。私が何度も質問しても、嫌な顔をせずに、親切に教えてくれました。
- マキ
- 国で読んでいた日本の恋愛小説は、ハッピーエンドではないものが多かったんです。でも、日本に来てみたら、街には幸せそうなカップルがたくさん歩いていて、驚いたし、羨ましかったです。
- イリーナ
- 日本では「少子化」が問題になっていると聞きましたが、日本に来てみると、子どもが多くて、特にお父さんが子どもを抱いて、家族で歩いているのをよく見ました。
- カーチャ
日本人は相手の気持ちをよく考えると思います。例えば、乗り物の中では、人に迷惑をかけないよう、携帯電話をマナーモードにしている人が多いです。
来年の研修生へのアドバイス
- 登里
- 残念ながら、司書研修は今年で最後です。来年度からは司書の研修生は研究者研修に参加することになります。来年の研修生にアドバイスをお願いします。
- イリーナ
来日する前に、基本的な文法を勉強したほうがいいです。それから、自転車に乗れるようにしておいたほうがいいです。センターの生活には、自転車が欠かせません。- マキ
- 洋服をたくさん持ってくる必要はないです。日本で、服はあまり高くないので。
- カーチャ
- 来日前に、レポートのテーマについて考えておけば、研修が楽になるでしょう。
- 登里
- 帰国後、この研修で学んだことを、どのように業務に生かしていきたいですか。
- イリーナ
待遇表現の授業は、新しい表現が多いので、とても役に立つと思います。日本人のビジネスパートナーとのメールのやりとりなどに、ぜひ活用したいと思います。- マキ
図書館見学や実習で得た経験を、業務に生かしたいと思います。特に、大学の先生や大学図書館の司書による「推薦本コーナー」は、ぜひ私の図書館にも取り入れたいと思います。- カーチャ
- 研修で勉強したNacsis-Webcatを、ぜひ帰国後使ってみたいと思います。
- 登里
- 最後に、来年度の司書研修生に、一言お願いします。
- マキ
- レポートの準備は、早ければ早いほどいいです。先生に「早く準備を始めてください。研修の後半はとても忙しいです」と何回も言われました。でもそのときは、まだまだ時間があると思っていたから、最初のうちはあまりがんばらなかったんですね。でも、実際には、時間がなくてちょっと困りました。貴重なアドバイスでしたね。
- イリーナ
- 日本にいる時間はとても早く過ぎていきます。一日一日を大事にしてください。
- カーチャ
- 宿題が終わったら、部屋に引きこもらず、ぜひ、あちこち出かけましょう。センターの生活は便利ですが、出かけないで部屋にばかりいると、あとで後悔してしまいます。
- 登里
- 皆さん、ありがとうございました。
